Книга: Англо-русский и русско-английский словарь 'ложных друзей переводчика'
3243
1
Рейтинг: 9 из 10 (голосов:1)
Скачать книгу Оставить отзыв
Книга: Англо-русский и русско-английский словарь 'ложных друзей переводчика'

Рубрика: Разное

Название: Англо-русский и русско-английский словарь 'ложных друзей переводчика'
Автор: В. В. Акуленко
Издательство: Советская энциклопедия
Год: 1969
Страниц: 384
Формат: DJVu
Размер: 16.0 MB
Качество: среднее

Каждый, кто глубоко изучал английский язык знает, что в обилии терминов и слов, близких по звучанию и написанию, но расходящихся по значению или употреблению, не сложно спутать смысл фразы. К примеру, 'complexion' на английском «цвет лица», а в русском языке слово «комплекция» означает «телосложение», или слово 'magazine' в английском - «журнал», а в русском языке «магазин» - «торговое предприятие».
Этот словарь «ложных друзей переводчика» предостережет о неверного перевода. Словарь двуязычный, в нем изложены 900 английских слов в сравнении со сходными по звучанию русскими словами, а также приведен краткий анализ полного или частичного несоответствия сходных и отождествляемых английских и русских слов. Словарь будете полезен изучающим английский и русский языки.
Вместо предисловия вы найдете заметку «О ложных друзьях переводчика», где дается анализ рассматриваемой категории слов.

Похожие книги и литература

Комментарии и отзывы к книге - Англо-русский и русско-английский словарь 'ложных друзей переводчика'

Benjamin Gates
Полезный отзыв?
0
21 июня 2011 22:45
Отличная книга! Очень полезная! Спасибо сайту за хорошие материалы!


Загрузка. Пожалуйста, подождите...