Книга: Джоанн Роулинг - Гарри Поттер - все 6 книг
1627
0
Рейтинг: 4.3 из 10 (голосов:6)
Скачать книгу Оставить отзыв
Книга: Джоанн Роулинг - Гарри Поттер - все 6 книг

Рубрика: Разное

Гарри Поттер - все 6 книг

Автор: Джоанн Роулинг
Жанр: фэнтэзи
Формат: PDF

Описание: Всемирноизвестные книги Дж. К. Ролинг в переводе Марии Спивак. Все шесть в одном архиве.
Как-то из Штатов ей привезли первую книгу. Спивак читала всю ночь. А потом пришло вдруг в голову: надо перевести. Хотя бы для мужа Ильи, который английского не знает. До этого Спивак вообще никогда не переводила. А тогда сразу села за компьютер, положила перед собой книгу, поставила чашку кофе — застучала по клавиатуре. «Как-то неосознанно это получалось. Слова сами всплывали перед глазами. Ну как в ретрансляторе». За два года Спивак перевела четыре книги. В то время «Росмэн» уже купил права на русского Поттера. Переводы Спивак оказались вне закона. Но муж Илья не хотел ничего знать, забрал переводы и пошел в издательство. «Когда пришел в «Росмэн», был большой скандал, — говорит Илья. — Маша ведь перевела как нормальную книгу, не сказку какую-нибудь для детей. Мне, мужику взрослому, даже понравилось». Официально издавать переводы Спивак никто не стал. Друг Ильи отпечатал несколько экземпляров в своей типографии. Книги разошлись.

Доп. информация: Перевод М. Спивак
--------------------------

Похожие книги и литература

Загрузка. Пожалуйста, подождите...