Книга: Как выбрать разговорник
4840
1
Рейтинг: 8 из 10 (голосов:1)
Оставить отзыв
Книга: Как выбрать разговорник

Рубрика: Полезная информация

Если ранее все страны СНГ были объединены в одном государстве и с одним языком, то сегодня, к примеру, отправляясь в Трускавец, не забудьте прихватить с собой и русско-украинский разговорник.

В Западной Украине очень сильны национальные традиции и там практически все разговаривают только на родном языке. В целом, он понятен русским людям, однако существуют и некоторые слова, которые могут привести в ступор. Например, если вам предложили посетить чисте джерело, то не думайте, что вы попадете на какую-то вечеринку или национальный обряд. Вам всего лишь предлагают оздоровиться путем купания или испития воды из чистого источника в санатории.

К слову сказать, психологи советуют, находясь в другой стране, чаще использовать слова из местного языка. Для тамошних жителей это станет возможностью для возникновения национальной гордости, что, конечно же, способствует установлению дружеских отношений. Чаще всего разговорником можно пользоваться в магазинах или на рынках. В санатории, где рассчитаны услуги на иностранцев, он вам вряд ли пригодится. Но вы же обязательно захотите посетить местные достопримечательности и прикупить сувениров.

Секреты выбора Выбирать разговорник необходимо очень тщательно. Во-первых, обратите внимание на год издания: многие языки постоянно развиваются и видоизменяются. Поэтому если вы решили купить русско-украинский словарь 90-х годов издания, то будьте готовы, что вас поймут немногие, но смеяться будут все. Самый идеальный вариант - выбор из предложений, которые выпущены именно той страной, куда вы и собираетесь. Во-вторых, приобретайте такие печатные издания, которые предоставят вам возможность не только изъясняться, но и понимать местную речь. То есть лучшие разговорники имеют двойной перевод. В-третьих, отлично, если разговорник будет еще содержать и транскрипцию. К примеру, в украинском языке буква и обозначает звук ы.

Похожие книги и литература

Комментарии и отзывы к книге - Как выбрать разговорник

manynj19
Полезный отзыв?
0
30 июня 2015 09:51
Очень полезная книга, советую всем прочитать.


Загрузка. Пожалуйста, подождите...