Книга: Шота Руставели
1460
0
Рейтинг: 7 из 10 (голосов:1)
Скачать книгу Читать на fb2 Оставить отзыв
Книга: Шота Руставели

Рубрика: Биографии, Разное

Название: Шота Руставели
Автор: Д. Дандуров
Издательство: Журнально-газетное объединение
Год: 1937
Страниц: 200
Формат: CHM с илл.
Размер: 851 KB
Серия или Выпуск: Жизнь замечательных людей
Язык: Русский

Данное издание представляет собой биографический роман о грузинском поэте XII веке Шота Руставели. Иллюстрированное издание, выпущенное к 750-летию поэта. Орфография сохранена.
В этом издании не указано, что одни из лучших переводов поэмы Шота Руставели «Вепхис ткаосани» («Барсова кожа», больше известная как «Витязь в тигровой шкуре») был сделан Евгением Сталинским в 1888 г. и издан в Тифлисе на русском, французском, немецком, грузинском и русском языках.
Как свидетельствует Вильям Похлебкин, на выставке, посвященной всем изданиям поэмы Шота Руставели, среди русских переводов 'Вепхис ткаосани' отсутствовало чуть ли не лучшее, многоязычное издание 1888 г. Не было оно упомянуто и в биографии Руставели, написанной для ЖЗЛ (Вып. 10. 1937 г.) литературоведом Д. Дандуровым (А. Дондуа). Наконец, ни слова не было сказано именно об этом издании поэмы Шота Руставели во всех многочисленных литературоведческих статьях, посвященных 750-летнему юбилею 'Витязя в тигровой шкуре'. Историк приходит к выводу, что это было сделано сознательно и, по его мнению, вполне правильно. И. Сталин, давая распоряжение о сокрытии издания 1888 г. заботился в первую очередь о том, чтобы 'тайна' выбора им своего псевдонима не была раскрыта
Похлебкин В.В. Великий псевдоним. М., 1996. В сталинские времена каждый учитель литературы твердо знал, что 'Величайшим поэтом' можно было называть только двоих - Пушкина и Шота Руставели.

Похожие книги и литература

Загрузка. Пожалуйста, подождите...