Книга: В ожидании Годо
1458
0
Рейтинг: 7 из 10 (голосов:1)
Скачать книгу Оставить отзыв
Книга: В ожидании Годо

Рубрика: Беллетристика

Название: В ожидании Годо
Автор: Сэмюел Беккет
Формат: Doc
Размер: 1,28 Мb
Язык: Русский


Описание: Примечание переводчика. Во время моей работы с французской труппой, которая представляла эту пьесу, выяснилось, что единственный вариант перевода, некогда опубликованный в журнале «Иностранная Литература», не подходил для подстрочного/синхронного перевода, так как в нем в значительной мере был утерян ритм оригинального текста. В новом переводе особое внимание уделено синхронизации длительности фраз с оригинальным вариантом и максимальному соответствию интонации.

Похожие книги и литература

Загрузка. Пожалуйста, подождите...