Тысяча и одна ночь. Классический и детский варианты
8 570
17
Рейтинг: 0 из 10 (голосов:0)
Скачать книгу
Сообщить об ошибке


Оставить отзыв

Название: Тысяча и одна ночь. Классический и детский варианты
Автор: в переводе М. А. Салье
Издательство: СамИздат
Год издания: 1994
Формат: Chm
Размер: 0.9 Mb
Качество: Отличное


Описание: В 1929-1938 годах вышел русский перевод "Книги тысячи и одной ночи" в восьми томах. Перевод был выполнен с оригинала - арабского. Над переводом работал М. Салье под редакцией академика И. Ю. Крачковского по калькуттскому изданию. Эти люди приложили не мало усилий, чтобы по мере возможного, сохранить в переводе близость к арабскому первоисточнику – это касается как содержания, так и стиля. Только в тех случаях, когда точная передача подлинника была невозможно по нормам русского языка, от этого принципа приходилось отступать.

Предлагается рассмотреть классический вариант: ориентируя эти сказки только на взрослую аудиторию, переводчик максимально наглядно старался передать русскоязычному читателю "Книгу тысячи и одной ночи". Именно такой, как она есть в арабском оригинале. Что касается культурных особенностей, в арабских сказках, как и в прочих народных трудах, вещи открыто называются своими именами. Так как все неприкрытые мягкой цензурой выражения и детали, которые могут показаться умышленными, не вкладывают порнографического смысла: все эти подробности носят характер скорее грубой шутки, чем нарочитой непристойности.

О детском варианте (адаптированный пересказ Франтишека Грубина): этот вариант арабских сказок вышел под редакцией И. Ю. Крачковского, а настоящий перевод печатается без особо заметных изменений. В нем сохранена основная установка и цель как можно ближе передать атмосферу арабского первоисточника. Язык перевода несколько облегчен - смягчены излишние буквализмы, кое-где расшифрованы не сразу понятные идиоматические выражения.





Похожие книги и литература

Комментарии и отзывы к книге - Тысяча и одна ночь. Классический и детский варианты

  1. Nikname1
    Полезный отзыв?
    0
    Много слышал о сказках Шахерезады без цензуры. Очень захотелось почитать, тем более Аладдин моя любимая сказка была в детстве)))
  2. 4ere6enka
    Полезный отзыв?
    0
    Всегда хотелось прочитать эти сказки! Наконец-то моя мечта сбудется! =)
  3. explosion
    Полезный отзыв?
    0
    захотелось прочитать)
  4. j.maslova
    Полезный отзыв?
    0
    спасибо за предоставленную возможность качать любимые книги!
  5. helya_angelova
    Полезный отзыв?
    0
    Книга, любимая с детства, во взрослом возрасте должна быть прочитана без купюр, в полном варианте.
  6. raisovtimur
    Полезный отзыв?
    0
    отличная книга, столько смысла и чувств
  7. орнпа
    Полезный отзыв?
    0
    супер сайт без вас никак.
  8. Таланцев Ю. В.
    Полезный отзыв?
    0
    Очень полезный и интересный сайт, без труда нашёл нужную литературу!
  9. Arachnid
    Полезный отзыв?
    0
    Давно хотел изучить, спасибо большое.
  10. Полезный отзыв?
    0
    хочу прочесть эту книгу
  11. Полезный отзыв?
    0
    хочу почитать сказки 1000 и 1 ночи
  12. Полезный отзыв?
    0
    Мне нравилась эта книга, хочу почитать детям
  13. Полезный отзыв?
    0
    Книга просто супер.молодцы
  14. Полезный отзыв?
    0
    Великолепная книга!!!!
  15. Полезный отзыв?
    0
    Читал в детстве. Вот, решил перечитать
  16. Полезный отзыв?
    0
    много интересных книг, хороший сайт.
  17. Полезный отзыв?
    0
    Интересно бы узнать разницу между детским и классическим вариантом книги